Voltaire on Mazepa and Ukraine of the Early 18th Century
DOI:
https://doi.org/10.15407/uhj2018.01.046Keywords:
Voltaire, Mazepa, Cossack Ukraine, hetman.Abstract
У дослідженні пропонується порівняння методів трактування Вольтером гетьмана Івана Мазепи та його козацької Батьківщини у двох найвідоміших історичних працях французького мислителя: історії Карла XII, короля Швеції та історії Російської імперії під час правління Петра Великого. Також обговорюється використання Вольтером письмових, усних джерел та його історичний метод загалом. Ставлення Вольтера до І.Мазепи й української незалежності взагалі було, в основному, позитивним в його ранній праці про Карла XII, натомість стало набагато більш обережним, навіть неґативним, у його історії Російської імперії, написаній на замовлення російського двору, та яка дуже схвально відгукувалася про реформи царя. Проте при детальному перегляді Вольтерової книжки про Карла XII, зробленій одночасно з його працею про Росію, автор дійшов висновку, що Вольтер загалом не змінив свій позитивний погляд на І.Мазепу та незалежність України, і тому його справжнє ставлення важко визначити. Праці Вольтера, зокрема про Карла XII, користувалися авторитетом в Європі періоду романтизму та були основним джерелом поеми Дж.Байрона про І.Мазепу, а також багатьох інших творів літератури, живопису, музики, які розглядали «мазепинську» тему.
References
Adadurov V. (2014). Konstruiuvannia Il'kom Borschakom mifolohichnoho obrazu spryiniattia Ukrainy u Frantsii v XVIII–XIX st., abo pro mezhi svobody ta vidpovidalnosti doslidnyka v interpretatsii istorychnykh dzherel. In Ya.Melnyk, S.Plokhii, F.E.Sysyn, V.Smolii, ta O.Yurkova (Eds.). Ukraina na istoriohrafichnij mapi mizhvoiennoi Yevropy. Materialy mizhnarodnoi naukovoi konferentsii (Miunkhen, Nimechchyna, 1–3 lypnia 2012 r.) = Ukraine on the Historiographic Map of Interwar Europe: Proceedings of the International Conference (Munich, Germany, 1–3 July, 2012) (pp.109–132). Kyiv: Instytut istorii Ukrainy NANU. [in Ukrainian].
Akimova, A. (1970). Volter. Moskva: Molodaia gvardiia. [in Russian].
Alekseev, M.P. (1961). Biblioteka Voltera: katalog knig. Moskva-Leningrad: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR. [in Russian].
Babinski, H.F. (1974). The Mazeppa Legend in European Romanticism. New York: Columbia University Press.
Black, J.B. (1965). The Art of History: a Study of Four Great Historians of the Eighteenth Century. New York: Russell and Russell.
Caute, D. (1977). The Fellow Travellers: a Postscript to the Enlightenment. London: Quartet Books.
Cieślak, E. (1994). Stanisław Leszczyński. Wrocław: Ossolineum. [in Polish].
Cronk, N. (Ed.). (2009). The Cambridge Companion to Voltaire. Cambridge: Cambridge University Press. doi: https://doi.org/10.1017/CCOL9780521849739
Davidson, I. (2010). Voltaire: a Life. London: Profile Books.
Diadychenko, V.A. (1971). Mazepa, Ivan Stepanovych. In A.D.Skaba et al. (Eds.). Radianska entsyklopediia istorii Ukrainy (Vol.3, p.67). Kyiv: Holovna redaktsiia Ukrainskoi radianskoi entsyklopedii. [in Ukrainian].
Dmytrychyn, I. (2006). Grégoire Orlyk: Un cosaque ukrainien au service de Louis XV. Paris: L’Harmattan. [in French].
Doroschenko, D. (1994). Die Ukraine und Deutschland: neun Jahrhunderte deutschukrainischer Beziehungen. München: Ukrainische Freie Universität. [in German].
Gooch, G.P. (1966). Voltaire as Historian. In Catherine the Great and Other Studies (pp. 199–274). Hamden, Conn: Archon Books.
Gossman, L. (1963). Voltaire’s Charles XII: History into Art (Vol.25, Studies on Voltaire and the Eighteenth Century). Oxford: Voltaire Foundation.
Goulemot, J.M., Magnan, A. and Masseau, D. (1995). Inventaire Voltaire. Paris: Gallimard. [in French].
Haintz, Otto. (1962). Peter der Grosse Friedrich der Grosse und Voltaire: zur Entstehungsgeschichte von Voltaires ‘Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand’. Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur. [in German].
Kohut, Z.E. (1988). Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the Hetmanate 1760s–1830s. Cambridge, Mass: Harvard Ukrainian Research Institute.
Kordan, B.S. (Ed. and Comp.). (2008). The Mapping of Ukraine: European Cartography and Maps of Early Modern Ukraine, 1550–1799 = Kartohrafuvannia Ukrainy: Evropeiska kartohrafiia ta karty rannomodernoi Ukrainy, 1550–1799. New York: The Ukrainian Museum. [in English], [in Ukrainian].
Koropecky, R. (1990). The Slap, the Feral Child, and the Steed: Pasek Settles Accounts with Mazepa. Harvard Ukrainian Studies, 14(3–4), 413–426.
Kovalevs’ka, O. (Ed.) (2009). Hetman (Vols.1–2). Kyiv: Tempora. [in Ukrainian].
Kravtsiv, B. and Pavlenko, N. (1993). Saint Petersburg. In V.Kubiiovych and D.H.Struk (Eds.), Encyclopedia of Ukraine (Vol.4, pp.507–510). Toronto: University of Toronto Press.
Lemaire, J., Trousson, R., and Vercruysse, J. (1994). Dictionaire Voltaire. Bruxelles: Espaces de liberté. [in French].
Lewitter, L.R. (1957). Mazeppa. History Today, 7(9), 590–596.
Liublinskaia, A.D. (Ed.). (1978). Istoriia v entsiklopedii Didro i D’Alembera. Leningrad: “Nauka”, 1978. [in Russian].
Mackiw, T. (1963). Mazepa or Mazeppa? Ukrainian Review, 10(4), 42–45.
Magocsi, P.R. (2010). A History of Ukraine: the Land and its Peoples (2nd ed.). Toronto: University of Toronto Press.
Manning, C.A. (1957). Hetman of Ukraine: Ivan Mazeppa. New York: Bookman Associates.
Matskiv, T. (1995). Hetman Mazepa v zakhidnoievropeiskykh dzherelakh 1687–1709. Kyiv-Poltava: Natsionalna Akademiia nauk Ukrainy. [in Ukrainian].
Mervaud, C. and Mervaud, M. (2001). Pierre le Grand et la Russie de Voltaire: Histoire ou mirage? In S.Karp and L.Wolff (Eds.). Le Mirage russe au XVIIIe siècle (pp.11–35). Ferney-Voltaire: Centre international d’étude du XVIIIe siècle. [in French].
Modestova, N.O. (1978). Volter. In M.P.Bazhan et al. (Eds.), Ukrainska radianska entsyklopediia (Vol.2, p.385). Kyiv: Holovna redaktsiia URE. [in Ukrainian].
Muratori-Philip, A. (2000). Le roi Stanislas. Paris: Fayard. [in French].
Mytsyk, Yu. A. (2004). Hetman. In V.M.Lytvyn et al. (Eds.), Entsyklopediia istorii Ukrainy (Vol.2, p.99). Kyiv: Naukova Dumka. [in Ukrainian].
Nalyvaiko, D. (1998). Ochyma Zakhodu: retseptsiia Ukrainy v zakhidnii Yevropi XI– XVIII st. Kyiv: Osnova. [in Ukrainian].
Nebeliuk, M. (1987). Mazepa v otsintsi Voltera. Ukrainskyi istoryk, 24(1–4), 72–82. [in Ukrainian].
Nordmann, C.J. (1958). Charles XII et l’Ukraine de Mazepa. Paris: R. Pichon and R. Durand-Auzias. [in French].
Ohloblyn, O. (2003). Hetman Ivan Mazepa ta ioho doba. L.Vynar (Ed.). New York– Kyiv: Ukrainske istorychne tovarystvo. [in Ukrainian].
Ohloblyn, O. (1993). Mazepa, Ivan. In V.Kubiiovych and D.H.Struk (Eds.), Encyclopedia of Ukraine (Vol.3, pp.353–355). Toronto: University of Toronto Press.
Pasek, J.C. (1976). Memoirs of the Polish Baroque: The Writings of Jan Chryzostom Pasek, a Squire of the Commonwealth of Poland and Lithuania. Berkeley: University of California Press.
Pauls, J.P. (1964). Musical Works Based on the Legend of Mazepa. Ukrainian Review, 2(4), 57–65.
Pauls, J.P. (1968). Shevchenko on Mazepa. Ukrainian Review, 15(3), 59–65.
Pavlenko, N.I. (1990). Petr Velikii. Moscow: «Mysl». [in Russian].
Pavlenko, S. (2003). Ivan Mazepa. Kyiv: Alternatyvy. [in Ukrainian].
Pearson, R. (2005). Voltaire Almighty: a Life in Pursuit of Freedom. London: Bloomsbury.
Pelenska, Kh. (1985). Polska lehenda pro Mazepu. Vidnova, 3, 79–86. [in Ukrainian].
Pierse, S. (2008). Voltaire Historiographer: Narrative Paradigms (Vol.5, Studies on Voltaire and the Eighteenth Century). Oxford: Voltaire Foundation.
Pomeau, R. et al. (Eds.). (1985–1994). Voltaire en son temps. Oxford: Voltaire Foundation. [in French].
Prymak, T.M. (1996). Mykola Kostomarov: a Biography. Toronto: University of Toronto Press.
Prymak, T.M. (1998). On the 200th Anniversary of the Publication of Johann Christian von Engel’s ‘History of Ukraine and the Ukrainian Cossacks’. Germano- Slavica, 10(2), 55–62.
Shevchuk, V. (2006). Prosvichenyi volodar: Ivan Mazepa iak budivnychyi Kozatskoi derzhavy i iak literaturnyi heroi. Kyiv: Lybid’. [in Ukrainian].
Skalska, U. (Ed.). (2007). Mazepa, hetman ukrainskyi u poetychnykh obrazakh koryfeiv ukrainskoi literatury vid Shevchenka do Sosiury. Drohobych: «Vidrodzhennia». [in Ukrainian].
"Smyrniw, W. (n.d.). Hetman Ivan Mazepa in Life and Literature. October 31, 2017.
Soprani, A. (1995). Stanislas Leszczynski. In Inventaire Voltaire (pp. 1269–1270). Paris: Gallimard. [in French].
Subtelny, O. (1978). Mazepa, Peter I, and the Question of Treason. Harvard Ukrainian Studies, 2(2), 158–183.
Subtelny, O. (2009). Ukraine: a History (4th ed.). Toronto: University of Toronto Press.
Tairova-Iakovleva, T. (2007). Mazepa. Moskva: Molodaia gvardiia. [in Russian].
Tarasova, O. (2001). Zhinky u zhytti Ivana Mazepy: mif i realnist. Dnipro, 9 –10, 129–132. [in Ukrainian].
Trousson, R. (2008). Voltaire. Paris: Tallandier. [in French].
Uhryn, K. (1975). La notion de «Russie» dans la cartographie occidenale (XVI–XVIIIe siècle). Paris-Munich: Institut ukrainien des sciences economiques. [in French].
Varvartsev, M.M. (2003). Volter. In V.M.Lytvyn et al. (Eds.), Entsyklopediia istorii Ukrainy (Vol.1, p.629). Kyiv: Naukova Dumka. [in Ukrainian].
Voltaire. (1958). Correspondence (Vol.36). T.Besterman (Ed.). Genève: Institut et Musée Voltaire. [in French], [in English].
Voltaire. (1961). Correspondence (Vol.67). T.Besterman (Ed.). Genève: Institut et Musée Voltaire. [in French], [in English].
Voltaire. (1996). Histoire de Charles XII (Vol.4). G.Proschwitz von (Ed.). Les oeuvres completes. Oxford: Voltaire Foundation. [in French].
Voltaire. (1999). Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand. (Vols.46, 47). In M.Mervaud (Ed.). Les oeuvres completes. Oxford: Voltaire Foundation. [in French].
Voltaire. (1968–). Les oeuvres complètes. Genève: Institut et Musée Voltaire; Toronto: University of Toronto Press; Oxford: Voltaire Foundation. [in French].
Voltaire. (1981). Lion of the North, Charles XII of Sweden (M.F.Jenkins, Trans.). Rutherford: Fairleigh Dickenson University Press; London: Associated University Presses.
Voltaire. (1983). Russia under Peter the Great (M.F.Jenkins, Trans.). Rutherford: Fairleigh Dickenson University Press; London: Associated University Presses.
Volter. (1976). Shevchenkivskyi slovnyk. (Vol.1, p.136). Kyiv: Instytut literatury im. T.H.Shevchenka. [in Ukrainian].
Weintraub, W. (1976). [Review of the book The Mazeppa Legend in European Romanticism by Hubert F. Babinski]. Keats-Shelley Journal, 25, 176–179.
Wilberger, C.H. (1976). Voltaire’s Russia: Window on the East (Vol.164), Studies on Voltaire and the Eighteenth Century). Oxford: Voltaire Foundation.
Wolff, L. (1994). Inventing Eastern Europe: the Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford: Stanford University Press.
Wolff, L. (1990). Voltaire’s Eastern Europe: the Mapping of Civilization on the Itinerary of Charles XII. Harvard Ukrainian Studies, 14(3–4), 623–647.
Yakovenko, N. (2006). Narys istorii serednovichnoi ta rannomodernoi Ukrainy. (3rd ed.). Kyiv: Krytyka. [in Ukrainian].
Zhuravlov, D.V. (2007). Mazepa. Liudyna, polityk, lehenda. Kharkiv: Folio. [in Ukrainian].
