Документи німецьких окупаційних структур періоду Другої світової війни: особливості археографічного опрацювання та публікації
DOI:
https://doi.org/10.15407/uhj2022.04.204Ключові слова:
Друга світова війна, окупація, німецькі документи, археографія, публікаціяАнотація
Мета дослідження полягає у з’ясуванні особливостей німецьких документів періоду Другої світової війни як історичних джерел, що впливають на їх археографічне опрацювання при підготовці до наукової публікації.
Методологія базується на принципах історизму, наукової об’єктивності, використовуються методи аналізу, синтезу, хронологічний та історико-порівняльний, а також спеціальні методи й методики джерелознавства, архівознавчої евристики, едиційної археографії та документознавства.
Наукова новизна обумовлена відсутністю затверджених правил публікації іншомовних історичних документів українською (наявні лише рекомендації), в той час як є актуальним подальше розширення джерельної бази з історії Другої світової війни.
Висновки. Впродовж десятиліть німецькі документи воєнного періоду, опубліковані в радянських збірниках, були для тодішніх дослідників чи не єдиними доступними німецькомовними джерелами з історії війни та окупації, але зміст таких видань був тематично обмеженим і мав виразний відбиток заідеологізованості. Утім і сьогодні деякі видання в Україні не відповідають критеріям академічних документальних публікацій через нехтування особливостями оприлюднення саме німецьких документів років війни. Ці особливості визначає передусім офіційний характер матеріалів (як цивільної адміністрації, так і військової), специфіка діловодства (використання шифрів, абревіатур, скорочених назв установ, підрозділів, посад, звань тощо) та лексики (нерідко вже застаріла). Уникнути втрати джерельної інформації чи її спотворення при публікації таких документів можна за умови комп¬лексного підходу до археографічного опрацювання, що вимагає від дослідника не лише досконалого володіння німецькою, а й обізнаності з історією війни, розуміння загального контексту, а також знань у галузі спеціальних історичних дисциплін (джерелознавства, архівознавства, археографії).
Посилання
Adamyshko, V. I. (2010). Velyka Vitchyzniana viina v publikatsiinii diialnosti Derzhavnoi arkhivnoi sluzhby Respubliky Belarus. Arkhivy Ukrainy, 2, 58–65. [in Ukrainian].
Aly, G., Heim, S. (1992). Das Zentrale Staatsarchiv in Moskau (“Sonderarchiv”): Rekonstruktion und Bestandsverzeichnis verschollen geglaubten Schriftguts aus der NS-Zeit. Düsseldorf. [in German].
Dubrovina, L., Malolietova, N. (Comps.) (2004). Biblioteky Kyieva pid chas natsistskoi okupatsii (1941–1943): doslidzhenniia: Anotovanyi pokazhchyk. Publikatsii dokumentiv. Kyiv. [in Ukrainian].
Kashevarova, N. (2014). Dialnist Operatyvnoho shtabu Rozenberga z vyvchennia natsystamy “skhidnoho prostoru” (1940–1945). 2: Dzhereloznavche doslidzhennia. Kyiv. [in Ukrainian; in German].
Kosyk, V. (Comp.) (1997–2000). Ukraina u Druhii svitovii viini: Zbirnyk nimetskykh arkhivnykh materialiv. Lviv. [in Ukrainian].
Kruglov, A. (Comp.) (2002). Sbornik dokumentov i materialov ob unichtozhenii natsistami evreev Ukriany v 1941–1944 gg. Kiev. [in Russian].
Kruglov, A. (Comp.) (2008–2009). Bez zhalosti i somneniya: Dokumenty o prestupleniyakh operativnykh grupp i komand politsii bezopasnosti i SD na vremenno okkupirovannoj territorii SSSR v 1941–1944 gg. Dniepropetrovsk. [in Russian].
Kruglov, A. (Comp.) (2011). Tragedija Babiego Yara v nemetskikh dokumentakh. Dniepropetrovsk. [in Russian].
Losiievskyi, I. Ya., Bereziuk, N. M., Sholomova, B. M., Aleksandrova, O. K. (Comps.) (1997). Bibliotechni fondy Kharkova v roky Druhoi svitovoi viiny: Dolia kulturnykh skarbiv Ukrainy pid chas Druhoi sitovoi viiny: Arkhivy, biblioteki, muzei. Kyiv. [in Ukrainian].
Lysenko, O. Ye. (2010). Deiaki problemy dzherelnoho zabezpechennia doslidzhen istorii Ukrainy periodu Druhoi svitovoi viiny. Arkhivy Ukrainy, 2, 7–22. [in Ukrainian].
Lysenko, O. Ye. (2011). Doslidzhennia istorii Druhoi svitovoi viiny u suchasnii Ukraini: osnovni tendentsii ta perspektyvy. Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, 4, 165–194. [in Ukrainian].
Lysenko, O. Ye. (2011). Istoriopysannia Druhoi svitovoi viiny yak subdystsyplina. Smolii V.A. (Ed.). Ukraina v Druhii svitovii viini: pohliad z XXI st.: Istorychni narysy, 1, 9–42. Kyiv. [in Ukrainian].
Makovska, N. (Comp.) (2006). Arkhivy okupatsii: Bilshe ne taemno. Kyiv. [in Ukrainian].
Papakin, H. V. (2009). Vykorystannia istorychnykh dzherel v arkheohrafichnykh publikatsiiakh: suspilni vyklyky ta naukovi problemy (rozdumy arkhivoznavtsia). Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, 6, 135–146. [in Ukrainian].
Sebta, T. M., Kachan, R. I. (Comps.) (2016). Kyievo-Pecherska lavra v chasy Druhoi svitovoi viiny: Doslidzhennia, dokumenty. Kyiv. [in Ukrainian].
Sebta, T. M. (2008). Metodychni rekomendatsii do vydannia inshomovnykh pysemnykh dzherel XIX – pochatku XXI st. Kyiv. [in Ukrainian].
Soloviova, A. A. (1995). Peredacha tekstu arkhivnykh dzherel z novitnoi istorii Ukrainy pry pidhotovtsi naukovo-populiarnykh vydan. Arkhivy Ukrainy, 4/6, 79–81. [in Ukrainian].
Vasyliev, V., Hula, S., Kravchenko, P., Podkur, R., Shnaider, V. (Comps.) (2020). Nasylstvo nad tsyvilnym naselenniam: Vinnytska oblast: Dokumenty orhaniv derzhbezpeky: 1941–1944. Kyiv. [in Ukrainian].
Yakovleva, L. V., Shevchuk, A. I. (1989). Kolektsiia mikrofilmiv fashystskoi okupatsiinoi administratsii i komanduvannia vermakhtu v TsDAZhR URSR. Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, 1, 155–157. [in Ukrainian].
Zlatkis, Ya. M., Balushkina, E. V., Grinko, K. M., Zyuzina, I. A. (2020). Bez sroka davnosti: prestupleniya natsystov i ikh posobnikov protiv mirnogo naseleniya na vremenno okkupirovannoj territorii SSSR v gody Velikoj Otechestvennoj vojny 1941–1945. Moskva. [in Russian].
