Суспільно-політичний наратив, мовна політика та риторика в українсько-російських відносинах: пострадянський досвід
DOI:
https://doi.org/10.15407/uhj2025.06.196Ключові слова:
суспільно-політичний наратив, мовне питання, війна Росії проти України, національна ідентичність, неоімперіалізм.Анотація
Мета — проаналізувати мовно-політичну динаміку й суспільно-політичний наратив, яким оформлювалися українсько-російські відносини після розпаду СРСР. Методологія спирається на поєднання аналітичних, компаративних і герменевтичних підходів, які в комплексі з контент- та дискурс-аналізом дозволяють дослідити динаміку оформлення українсько-російських відносин у мовно-політичній практиці й суспільно-політичному наративі в пострадянський період. Розглядається зворотний вплив риторичних / наративних стратегій на оформлення політичної дійсності. Наукова новизна. Через дослідження риторичних / наративних стратегій українських і російських текстів пострадянського періоду з’ясовано особ ливості віддзеркалення процесів державо- та націєтворення у суспільно-політичному наративі України й РФ; висвітлено становлення неоімперських змін у суспільно-політичному наративі Росії; описано вплив цих факторів на динаміку українсько-російських відносин після 1991 р. Висновки. Українсько-російські взаємини в пострадянський період визначалися зміною модусу «братерства» на модус «ворожості». Це було спричинено реставрацією неоімперських прагнень Москви, що призвело до її повернення в парадигму заперечення прав іншого згідно з узвичаєною практикою царської та радянської держав. У цій парадигмі створюється альтер-нативна реальній картина світу, де РФ відіграє роль гегемона, посідає місце «нації націй», що претендує на абсорбцію прав іншого не тільки у внутрішньополітичному контурі, але й поза ним. Керуючись своїми уявними правами виняткової суб’єктності, Росія заперечує права іншого-України не тільки в окремих аспектах її суверенітету, її історичну суб’єктність, але й навіть існування як такої.
Посилання
Shevelov, G. (1965). A Prehistory of Slavic: the Historical Phonolog y of Common Slavic. New York, Columbia University Press.
Shevelov, G. (1979). A Historical Phonolog y of the Ukrainian Language. Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag.
Shevelov, Yu. (1987). Ukrainska mova v pershii polovyni dvadtsiatoho stolittia (1900—1941): stan i status. New York. [in Ukrainian].
Masenko, L. (Ed.). (2005). Ukrainska mova u XX storichchi: istoriia linhvotsydu: dokumenty i materialy. Kyiv. [in Ukrainian].
Holovko, V. & Yakubova, L. (2021). Ukraina і vyklyky posttotalitarnoho tranzytu (1990—2019). Kyiv: Instytut istorii Ukrainy NAN Ukrainy. [in Ukrainian]. DOI: https://doi.org/10.15407/akademperiodyka.442.592
Vodotyka, T., Holovko, V., Kulchytskyi, S. & Yakubova, L. (2022). Ukrainske stolittia (1921—2021): vytoky, uroky, perspektyvy derzhavotvorennia: Narysy. Kyiv. [in Ukrainian].
Yakubova, L., Holovko, V. & Prymachenko, Ya. (2018). Russkiy mir na Donbasi ta v Krymu: istorychni vytoky, politychna tekhnolohiia, instrument ahresii: Analitychna dopovid. Kyiv: Instytut istorii Ukrainy NAN Ukrainy. [in Ukrainian].
Bondarchuk, P. & Danylenko, V. Ukrainizatsii polityka. Entsyklopedia istorii Ukrainy. URL: http://www.history.org.ua/?termin=Ukrainizatsii_polityka [in Ukrainian].
Yakovlev, A.N. (Ed.). (1999). Postanovleniie Prezidiuma TsK KPSS o politicheskom i khoziaistvennom sostoianii zapadnykh oblastei Ukrainskoi SSR 26 maia 1953 g. Lavrentii Beriia. 1953: Stenogramma iiulskogo plenuma TsK KPSS і drugie dokumenty. Moscow. 46-49. [in Russian].
(1994). Poslanie prezidenta Rossiiskoi Federatsii Federalnomu sobraniiu. Ob ukreplenii rossiiskogo gosudarstva (Osnovnye napravleniia vnutrennei i vneshnei politiki). Moscow. [in Russian].
Berezovenko, A. (2018). Pislia Maidanu: Obrazy Ukrainy i Rosii u rosiiskomu politychnomu dyskursi. Naukovi zapysky Instytutu politychnykh i etnonatsionalnykh doslidzhen im. I.F. Kurasa NAN Ukrainy. 3-4 (95-96): 278-279. [in Ukrainian].
Zdioruk, V., Yablonskyi, V. & Tokman V. (2014). Ukraina ta proekt “russkogo mira”: analit. dop. Kyiv. [in Ukrainian].
Zdravomyslov, A. (2001). Transformatsiia smyslov v natsionalnom diskurse. Yazyk і etnicheskii konflikt. Moscow. 34-58. [in Russian].
Kudriavtseva, L. (16.06.2008). Vypolnenie Ukrainoj Evropeiskoj khartii regionalnykh menshinstv. Russkie.org. URL: https://russkie.org/articles/vypolnenie-ukrainoy-evropeyskoy-khartii-regionalnykh-menshinstv/ [in Russian].
Mazuka, L. (2007). Ukrainska diaspora v Rosii: aktualni problem zberezhennia natsionalnoi identychnosti. Stratehichni priorytety. 4 (5): 91-102. [in Ukrainian].
Wendt, A. (1999). Social Theory of International Politics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511612183
Streltsova, Ya. (2001). Problemy russkogo yazyka i obrazoveniia v rossiiskikh diasporakh v novom zarubezhie. Yazyk i etnicheskij konflikt. Moscow. 86-98. [in Russian].
Belousov, V.N. (1994). Russkij yazyk v mezhnatsionalnom obshchenii (1986—1992 gg.). Yazyk — kultura — etnos. Moscow : Nauka. 184-189. [in Russian].
Neroznak, V.P. (1996). Yazykovaia reforma (1990—1995). Vestnik Rossiiskoj akademii nauk. 66 (1): 3-8. [in Russian].
Bugai, N.F. (2012). Rossiia i Ukraina. Is istorii dobrososedstva: trudnye 1990-е gody. Bylye gody. 2 (24): 6-14. [in Russian].
(1987). Slovar russkogo iazyka. Izd. 3, stereot. V 4 t. Moscow. [in Russian].
Margolis, J. (1978). Persons and Minds (Series: Boston Studies in the Philosophy of Science). Dordrecht: D. Reidel. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-009-9801-8
Surkov, V.Yu. (2022). Kontseptsiia suverennoj demokratii apelliruiet k dostoinstvu russkoj natsii: Vystuplenie na kruglom stole “Suverennoe gosudarstvo v usloviiakh globalizatsii: demokratiia і natsionalnaia identichnost”. Rossiiskaia identichnost i mezhetnicheskiie otnosheniia: Publichnyj diskurs i sotsialnaia praktika. Moscow. 116-135. [in Russian].
Vladislav Surkov: Eto vremenno, eto — shtopka. Nezavisimaia gazeta. 31.08.2006. [in Russian].
Khokhlov, A.A. (2023). Predstavleniia o budushchem v kollektivnom soznanii rossiian. Nauka. Kultura. Obshchestvo. 29 (4): 6-15. [in Russian].
Popovych, M. (1998). Narys istorii kultury Ukrainy. Kyiv. [in Ukrainian].
Zorin, V. (2018). Assambleia narodov Rossii na puti realizatsii gosudarstvennoj natsionalnoj politiki. Assambleia narodov Rossii. 20 let. Moscow. 153-183. [in Russian].
Gorodetskaia, N. (07.03.2017). Spornyj zakonoproekt podvergli pereimenovaniiu. Kommersant. [in Russian].
Filatov, S.А. (2018). Assamblee narodov Rossii — 20 let: Primite i moi pozdravleniia! Assambleia narodov Rossii. 20 let. Moscow. [in Russian].
Medvedev, D. (11.10.2021). Pochemu bessmyslenny kontakty s nyneshnim ukrainskim rukovodstvom: Piat korotkikh polemicheskikh tezisov. Kommersant. [in Russian].
Denysov, S. (10.06.2021). Putin dopustyv, shcho napyshe stattiu z istorii Ukrainy i nazvav Pereiaslavsku radu “Yaroslavskoіu”. Detektor media. URL: https://detector.media/infospace/article/189012/2021-06-10-putin-dopustyv-shcho-napyshe-stattyu-z-istorii-ukrainy-i-nazvav-pereyaslavsku-radu-yaroslavskoyu/ [in Ukrainian].
(20.10.2021). Hlosarii nazv, terminiv ta slovospoluchen, yaki rekomendovano vykorystovuvaty u zviazku z tymchasovoiu okupatsiieiu Rosiiskoiu Federatsiieiu Avtonomnoi Respubliky Krym, m. Sevastopol i okremykh raioniv Donetskoi ta Luhanskoi oblastei. Rada natsionalnoi bezpeky i oborony Ukrainy. URL: https://www.rnbo.gov.ua/ua/Diialnist/5093.html [in Ukrainian].
Tishkov, V. (2023). Natsiia natsij: o podkhodakh k ponimaniiu Rossii. Moscow. [in Russian].
Putin, V. (23.01.2012). Rossiia: natsionalnyj vopros. Nezavisimaia gazeta. [in Russian].
(23.11.2016). Putin: granitsa Rossii nigde ne zakanchivaetsia. Azattyq TV. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Q7PRO0FzFqA [in Russian].
(02.03.2022). Lavrov nasmeshil Indiiu — okazyvaetsia, Ukraina napala na RF. Freeдom. URL: https://www.youtube.com/watch?v=deX2MRHuhuM [in Russian].
Usyk, D. (09.09.2025). Pohrozy Medvedieva Finliandii nahaduiut kremlivski zaiavy pered napadom na Ukrainu, — ISW. 24tv.ua. URL: https://24tv.ua/medvedyev-pogrozhuye-finlyandiyi-rosiya-gotuye-pidgruntya-dlya_n2910521 [in Russian].
V ISW proanalizuvaly rosiiskyi memorandum pro umovy prypynennia vohniu. Radiosvoboda.org. 03.06.2025. URL.: https://www.radiosvoboda.org/a/news-isw-rosia-memorandum/33432506.html [in Ukrainian].
Abramova, A. (17.08.2025). Mova, tserkva, terytorii: Reuters rozpovilo, yaki vymohy shchodo prypynennia viiny putin vysunuv na Aliastsi. Hromadske.ua. URL: https://hromadske.ua/viyna/249765-mova-tserkva-terytoriyi-reuters-rozpovilo-iaki-vymohy-shchodo-prypynennia-viyny-putin-vysunuv-na-aliastsi [in Ukrainian].
(17.10.2025). FT: Putin razozlil Trampa na Aliaske istoricheskoj “lektsiiej” o Riurike i Yaroslave Mudrom. The Moscow Times. URL: https://www.moscowtimes.ru/2025/10/17/ft-putin-razozlil-trampa-na-alyaske-istoricheskoi-lektsiei-o-ryurike-i-yaroslave-mudrom-a177549 [in Russian].
