Russia as Mordor: Fantasy Allusions in Contemporary War Narratives
DOI:
https://doi.org/10.15407/uhj2023.05.005Keywords:
Russo-Ukrainian war, Russia, USSR, Mordor, orcs, Middle-Earth, “secondary” world, Tolkien, “The Lord of the Rings”, Tolkien’s mythology, fantasy allegories, war narratives, military modernity.Abstract
The purpose of the study — to highlight and analyze the circulation of fantasy allusions in contemporary narratives used to label Russia and its military aggression against Ukraine.
The research methodology is based on the strategies of comparing and analyzing the transitory components of Tolkien’s mythology in the form of symbolic images that have been transformed and used in modern narratives to define Russia.
The scientific novelty. This article illustrates the conflicting and complex history of how J.R.R. Tolkien’s fantasy narrative was perceived in the USSR and in post-Soviet Russia. The practices of using fantasy images and characters as allegories to represent the Soviet regime and its leaders have been considered. It is noted that the attractiveness of the allegorical likening of the USSR to Mordor as an image and topos / place of “universal Evil” is explained by the fact that the reader of that time perceived the fantasy narrative as a coded totalitarian history. It is emphasized that Tolkien’s narrative constructed a kind of mythopoetic reality oriented to a certain experience of the reader. The reasons for the surprising adaptability of images, plots, and characters from the fantasy narrative and Tolkien’s mythology have been revealed, allowing their high transition level and quick transfer to the current realities of war, primarily to label Russian aggression against Ukraine.
Conclusions. It is argued that fantasy allusions, as elements of the traveling trans-myth, have become part of modern war narratives. Russia has been portrayed as Mordor, the “kingdom of Evil”, due to the adaptation of totalitarian and old imperial heritage into the modern Russian state and political project. Fantasy images are being used in a rather peculiar way due to the ongoing Russo-Ukrainian war, reflecting the complex search for new lines of cultural and worldview demarcation.
References
Chance, J. (ed.). (2003). Tolkien the medievalist. London; New York: Routledge. doi: https://doi.org/10.4324/9780203218013
Fimi, D. (2009). Tolkien, race and cultural history: from fairies to hobbits. Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan.
Mathijs, E. (ed.). (2006). The Lord of the Rings: popular culture in global context. London; New York: Wallflower Press.
"(2016. Jan 7). Google translated Russia to “Mordor” in “automated” error. BBC News.
"(2016. Jan 7). Russia is Mordor. Google translates Vladimir Putin’s homeland as Lord of Rings abyss — World News. Mirror Online.
Drout, M. D. C. (ed.). (2007). J.R.R. Tolkien encyclopedia: scholarship and critical assessment. New York: Routledge.
Sammons, M. (2010). War of the fantasy worlds: C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien on art and imagination. Santa Barbara; Denver; Oxford: Praeger. doi: https://doi.org/10.5040/9798216033738
Karpenter, H. (2002). Dzh. R. R. Tolkin. Biohrafiia (V. Diedyk, transl.). Lviv: Astroliabiia. [in Ukrainian].
Birzer, B. J. (2002). J. R. R. Tolkien’s sanctifying myth: Understanding Middle-Earth. Wilmington: ISI Books.
Markova, O. (2004). When Philology Becomes Ideology: The Russian Perspective of J.R.R. Tolkien. Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review. (1): 163-170. doi: https://doi.org/10.1353/tks.2004.0011
Chepelevskij, S. V. (2013). Perevody romana Dzh.R.R. Tolkina “Vlastelin kolec” kak istochnik izucheniya ego bytovaniya v kulturnom prostranstve SSSR i Rossii. Elektronnyj zhurnal “Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta”. 1: 1-15. [in Russian].
Konzack, L. (2017). The Subcreation of J.R.R. Tolkien’s Middle-Earth and now it became transmedial culture. In: M.J.P.Wolf (ed.), Revisiting imaginary worlds: a subcreation studies anthology. Abingdon; New York: Routledge. 69-82. doi: https://doi.org/10.4324/9781315637525-26
"Borenstein, E. (2019. Sep 30). Orknash: Supporting the Home Team (Russia’s Alien Nations). NYU Jordan Center for the Advanced Study of Russia.
Hooker, M. T. (2003). Tolkien through Russian Eyes. Zurich; Bern: Walking Tree Publishers.
Wickham-Crowley, T. P. (2005). Tolkien through Russian Eyes (2003) by Mark T. Hooker [Review article]. Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review. (2): 285-287. doi: https://doi.org/10.1353/tks.2005.0034
Eskov, K. (1999). Poslednij Kolcenosec. Moscow: AST. [in Russian].
"Jukis, L. I. (2022. Sep 14). Why Russia rewrote Lord of the Rings. Tolkien’s fantasy world is being weaponised. UnHerd.
Wilson, A. (2015). The Ukrainians: unexpected nation. New Haven: Yale University Press.
"Kotubej, O. (2023. 13 sichnia). Hobity ta elfy proty orkiv: personazhi Tolkina “opynylysia” na rosijsko-ukrainskij vijni. Suspilne. Kultura. [in Ukrainian].
"(2015. Aug 24). Ukraine’s Poroshenko: “New Russia” is like “Mordor”. BBC News.
"(2014. Dec 9). Planned giant Eye of Sauron installation in Moscow condemned by Orthodox Church. The Guardian.
"Bershidsky, L. (2014. Dec 11). Putin’s Russia, Tolkien’s Mordor: What’s the Difference? Bloomberg.
"(2016. 14 travnia). “Dejstvytelno Mordor”: Spovid emihrantky [Kateryny Makarevych] z Rosii. Patrioty Ukrainy.
"Solovej, I. (2016. 21 lystopada). “Pid pokrovom Mordoru”: shpyhunskyj roman pro rosijsko-ukrainsku vijnu vyjshov u SShA. LB.ua. [in Ukrainian].
Kostiuk, Yu. (2018). Ukrainska suspilno-politychna leksyka v internet-vydanniakh 2012—2017 rr. In: L. Struhanets (ed.), Leksyka na peretyni naukovykh paradyhm. Ternopil: Osadtsa Yu.V. 135-155. [in Ukrainian].
"Feofan Polotsky (Skorobohatov), iieromonakh. (2020. 15 sichnia). Yak Rosiia stala Mordorom. Do dnia narodzhennia velykoho kazkaria Dzhona Tolkiiena. Newssky.com.ua. [in Ukrainian].
Coutras, L. (2016). Tolkien’s theology of beauty: majesty, splendor, and transcendence in Middleearth. New York: Palgrave Macmillan. doi: https://doi.org/10.1057/978-1-137-55345-4
"Loconte, J. (2016. 30 June). How J.R.R. Tolkien Found Mordor on the Western Front. The New York Times.
Flieger, V. (2009). The Music and the Task: Fate and Free Will in Middle-earth. Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review. (6): 151-181. doi: https://doi.org/10.1353/tks.0.0051
Flieger, V. (2004). “Do the Atlantis story and abandon Eriol-Saga”. Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review. (1): 43-68. doi: https://doi.org/10.1353/tks.2004.0007
Hoiem, E. M. (2005). World Creation as Colonization: British Imperialism in “Aldarion and Erendis”. Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review. (2): 75-92. doi: https://doi.org/10.1353/tks.2005.0020
"Dediulina, O. (2022. 20 bereznia). Chomu rosijskykh okupantiv v Ukraini nazyvaiut orkamy. Vgorode. [in Ukrainian].
"Sudyn, D. (2022. 11 kvitnia). Orky i liudy. Yak Tolkin dopomahaie zrozumity, scho ne tak z Rosiieiu i rosiianamy. Ukrainskyj tyzhden. [in Ukrainian].
"(2022. Feb 24). Oleg Shupliak — Gallery — The Great Battle of Ukraine with Mordor.
"Leloup, D. (2022. April 23). Ukrainian and Russian Tolkien fans battle over the legacy of “The Lord of the Rings”. Le Monde.
"Mirovalev, M. (2022. May 3). “Orcs” and “Rashists”: Ukraine’s new language of war. Al Jazeera.
"Sheftalovich, Z. (2022. June 21). The Rashists from Mordor vs. the Tractor Troops. Ukraine’s new language of war. An English-language guide to Ukrainian slang. Politico.
"(2022. March 31). Ukrainian War Dictionary or Why Russians are Called Orcs. The Happy Beavers.
"Hromenko, S. (2022. 21 lypnia). Morgot-Stalin i Sauron-Putin: Rosiia yak spravzhnii Mordor. Lb.ua. [in Ukrainian].
"Kasparov, H. Sohodni Ukraina — peredovyi front tsyvilizatsii, a Rosiia — Mordor. 24 kanal. 17 bereznia 2022. [in Ukrainian].
"Buket, Ye. (2022. 31 travnia). Mordor, orky, Sauron: rf i vyhadanyi svit Dzhona Tolkina. ArmiiaInform. [in Ukrainian].
"Khotyn, R. (2023. 20 travnia). “Rashka”, “lapti”, “mordor”. Chomu ukraintsi daiut hluzlyvi nazvy Rosii v chas viiny i shcho vony oznachaiut. Radio Svoboda. [in Ukrainian].
"(2022. 16 travnia). Bloh Diachenka: mova pid chas viiny. Suspilne. Kultura. [in Ukrainian].
"Snyder, T. (2022. 19 May). We Should Say It. Russia Is Fascist. The New York Times.
"(2022. 5 chervnia). Ukraini oholosyv viinu ne Mordor, a Rosiia. DailyLviv.com. [in Ukrainian].
"(2022. 27 hrudnia). “Samit u Mordori”. Lideram krain SND u RF podaruvaly deviat kilets. Odne Putin zalyshyv sobi. New Voice. [in Ukrainian].
"Sokhar, O. (2023. 1 kvitnia). Mordor kruto zbilshyv vydatky na viinu. Espreso. [in Ukrainian].
"(2022. 19 veresnia). “Tse ne kadry Mordora iz ‘Volodaria Persniv’, a rosiiskyi obstril Bakhmuta”: yak okupanty znyshchuiut misto. TSN.ua. [in Ukrainian].
"(2023. 6 travnia). “Oko Mordora zruinovane”: dron ZSU vrazyv rosiiskyi kompleks “Murom-P”. Fokus. [in Ukrainian].
"Ohiienko, V. (2023. 25 kvitnia). Yak ziavylasia Bucha i prychomu tut Tolkin? Zbruč. URL: https://zbruc.eu/node/115211 [in Ukrainian].
